僕はセブに5年住んで、フィリピン人の苗字や名前を色々と聞いてきました。苗字はほぼ被らないし、名前は共通するものが多いです。
今回はフィリピン人の苗字と名前について詳しく解説します。
ちなみに今回はニッチな内容のため、信憑性のある日本語のサイトがありませんでした。出典は全て英語のサイトです。
苗字と名前の順番
まず、英語では
- 苗字 Family Name（ファミリーネーム）、Last Name（ラストネーム）、Surname（サーネーム）
- 名前 First Name（ファーストネーム）、Given Name（ギブンネーム）
と言い、Middle Name（ミドルネーム）もあります。
フィリピンでは、名前・ミドルネーム・苗字の順番です。
ここからかなりややこしくて、ミドルネームは母親の旧姓、苗字は父親の苗字を使います。結婚すると、女性の苗字はミドルネームになり、男性の苗字はそのままです。
つまり
- 男 名前・母親の苗字（田中）・父親の苗字（山田）
- 女 名前・母親の苗字（鈴木）・父親の苗字（佐藤）
が結婚すると、
- 夫 名前・母親の苗字（田中）・父親の苗字（山田）
- 妻 名前・父親の苗字（佐藤）・夫の苗字（山田）
- 子 名前・母親の旧姓（佐藤）・父親の苗字（山田）
となります。女性のミドルネームはなくなりました。夫は元のまま、妻は夫の苗字を使う、子どもは父親と母親の苗字を使うので、夫と、妻、子どものミドルネームが違います。
現在は法律で夫婦別姓や苗字の選択も可能です。
フィリピン人に多い苗字
ここでもスペインの影響を受けており、スペイン語由来の苗字が多いです。また、華僑も多いので、中国語由来の苗字もあります。
他にも、タガログ語やマレー語由来の苗字もあり、被ることはなかなかありません。僕も色んな人の苗字を知っていますが、本当に色々です。
今回はForebearsというサイトを参考にしています。
Forebears knowns about 766,770 unique surnames in Philippines
Forebears
とあるように、76万種類の苗字があるようです。
ランキングは以下の通りです。
1位：dela Cruz 2位：Garcia 3位：Reyes 4位：Ramos 5位：Mendoza 6位：Santos 7位：Flores 8位：Gonzales 9位：Bautista 10位：Villanueva 11位：Fernandez 12位：Cruz 13位：de Guzman 14位：Lopez 15位：Perez 16位：Castillo 17位：Francisco 18位：Rivera 19位：Aquino 20位：Castro
TAGALOG LANG というサイトでは以下の通りでした。
1位：Santos 2位：Reyes 3位：Cruz 4位：Bautista 5位：Ocampo 6位：Garcia 7位：Mendoza 8位：Torres 9位：Tomas 10位：Andrada 11位：Castillo 12位：Flores 13位：Villanueva 14位：Ramos 15位：Castro 16位：Rivera 17位：Aquino 18位：Navarro 19位：Salazar 20位：Mercado
どちらが正しいのか分かりませんが、共通するものもあります。やっぱりスペイン語の苗字が多いですね。キリスト教に関係のあるものが多いです。
日本でフィリピンハーフタレントを紹介するときに、よくスペイン系と言われます。フィリピン人と言うより、スペイン系と言ったほうがなんか良い感じがするからでしょうが、フィリピン人はだいたいスペインの血が入っています。
フィリピン人の名前
フィリピン人の名前は英語が多いです。外国人の名前でよくあるマイケルとかメアリーとか結構いますよ。
人によっては2つ、3つと名前があります。
2017年に、月曜から夜ふかしで「阿部プリンセスキャンディ」という方が、キラキラネームとしてインタビューされていました。フィリピンではよくある名前なので、ハーフかなと思ったのですが、今調べてみると、やっぱり母親がフィリピン人みたいです。
日本ではキラキラネームと言われるかもしれませんが、フィリピンでは普通です。
2005年のデータですが、フィリピン政府のサイトに、多い名前ランキングがありました。
男性
1位：Joshua/ジョシュア
2位：John Paul/ジョン・ポール
3位：Christian/クリスチャン
4位：Justine/ジャスティン
5位：John Mark/ジョン・マーク
6位：John Lloyd/ジョン・ロイド
7位：Jerome/ジェローム
8位：Adrian/エイドリアン
9位：John Michael/ジョン・ミカエル
10位：Angelo/アンジェロ
女性
1位：Angel/エンジェル
2位：Angelica/アンジェリカ
3位：Nicole/ニコル
4位：Angela/アンジェラ
5位：Mary Joy/メアリー・ジョイ
6位：Mariel/マリエル
7位：Jasmine/ジャスミン
8位：Mary Grace/メアリー・グレイス
9位：Kimberly/キンバリー
10位：Stephanie/ステファニー
また、トップ20のうち、男性は7つ、女性は3つが2語の名前です。
2語の名前の人気ランキングは以下の通りです。
男性 John Paul, John Mark, John Lloyd, John Michael, John Carlo, Mark Anthony, John Rey, John Benedict, John Patrick, John Vincent
女性 Mary Joy, Mary Grace, Jessa Mae, Mary Rose, Angel Mae, Christine Joy, Mary Jane, Trisha Mae, Rose Ann, Mary Ann
男性はジョン、女性はメアリー（マリー）、メイ、アンが多いです。特に女性のこれらの名前の人にはめちゃくちゃ会ったことがあります。
フィリピンの山田太郎
山田太郎、山田花子は、書類の記入例によく書かれる名前です。アメリカではジョン・スミス、ジェーン・スミスというのも有名かもしれません。
Wikipediaのパロディのネタサイト、アンサイクロペディアには
山田太郎(やまだたろう)とは、日本有数の能筆家であり、ペン習字の能筆家としてはほぼ唯一の存在である。彼の書いた書類の多くは全ての日本人が見本にすべきとさえ言われている。
アンサイクロペディア
とあります。ネタですよ。
フィリピンの見本はJuan Dela Cruz（フアン・デラクルス）、女性はJuana Dela Cruz（フアナ・デラクルス）です。
これもスペイン語で、意味はde laがof the 、CruzがCross（十字架）です。Juanはヨハネ（ラテン語: Johannes）に由来します。英語のジョン（John）と同じですが、フアンと発音するのがスペイン語っぽいですね。
僕はどこかで書類に記入する際に、見本にこの名前があるのを見て初めて知りました。フィリピンにも見本に書かれる名前があると知って面白かったです。
まとめ
フィリピンでは、苗字も名前もスペイン語が多く、キリスト教関連の単語に由来しています。ただ、最近は日本のキラキラネームのようにユニークな名前をつけることが多くなっています。
今回列挙した中に知っている名前はありますか？もしかすると、これらの名前の人にそのうち会うかもしれませんね。
コメント